Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pekan lalu di The Law of Jungle di Tasman.
Tugas penyintasan yang tidak terduga di lokasi baru.
"Menyintas di Laut Berwajah Dua"
Laut Berwajah Dua.
Menyintas di Laut Berwajah Dua
yang keadaannya berubah total saat pasang dan surut.
Tunggu.
Byung Man memeriksa lokasi penyintasan dengan perasaan tegang,
tapi dia sadar bahwa tidaklah mudah untuk menyintas di Laut Tasman.
Apakah biasanya sesulit ini untuk menemukan tempat penyintasan?
Suku Byung Man mendaki perbukitan sulit selama berjam-jam
seraya melawan angin kencang tanpa perlindungan apa pun.
Mereka nyaris tidak menemukan tempat penyintasan mereka.
"Mereka akhirnya menemukan tempat penyintasan berharga mereka"
Kemudian dengan rami Selandia Baru, mereka membuat rumah tirai
yang akan menahan matahari dan angin.
Saat laut tenang selama air surut,
Suku Byung Man menjelajahi garis pantai.
Mereka mengadakan perayaan saat menangkap banyak remis dan keong
yang terlihat di seluruh batu.
Mereka segera kembali ke tempat penyintasan
untuk memasak remis di dalam panci besar.
- Apa kalian bisa membuat api? - Ayo membuat api.
Coba kulihat.
Aku akan mengumpulkan kayu bakar.
"Dia mulai mengumpulkan kayu bakar"
Apa aku juga harus memotong kayu bakar itu?
- Ya. - Kamu harus menumpuk kayu bakar.
Saatnya menggunakan kapakku.
Aku tidak terampil melakukan apa pun
tapi aku selalu berusaha maksimal.
Aku bertindak jantan jika perlu.
Aku mau membantu anggota yang lebih tua.
Kukira aku bisa bekerja dengan baik sebagai anggota termuda.
Dari sini.
"Kali pertamanya memakai kapak adalah saat berusia 20 tahun"
Terus.
"Ayo kita lihat"
Hantam.
"Dia tidak mengalami kemajuan"
Bantu aku.
- Ini berat, bukan? - Ya.
Lakukan ini.
Hantamkan saja kapaknya.
- Bukan begini. - Hantamkan kapaknya.
Hantamkan. Seperti ini.
Baiklah, aku paham.
- Seperti ini. - Benar.
"Dia berhasil dalam dua pukulan"
Itu benar. Bagus.
Kamu hebat.
Bagus.
"Tapi kamu tahu"
- Apa aku bisa menggunakan kakiku? - Gunakan tanganmu.
Kamu bisa menggunakan tanganmu.
Apa kamu mau menggunakan kapak?
"Mematahkan"
"Apa yang aku lakukan tadi?"
"Pria melawan Hutan, memotong kayu"
- Apa itu? - Apa yang baru kamu lakukan?
Apa itu?
"Saat sibuk, aku menggunakan tubuhku untuk mematahkan kayu"
Apa...
"Dia kagum"
Aku juga bisa melakukan itu.
- Apa itu? - Kayunya sudah lapuk.
- Yang ini. - Aku akan mematahkannya. Peganglah.
- Pegang? - Sungguh?
Kamu akan mematahkannya?
"Julien malu"
- Aku gagal. - Ibu.
- Dia tidak bisa mematahkannya. - Jangan melakukan itu.
Dia merindukan ibunya.
"Kayunya tidak patah"
Tidak berhasil.
"Semua pria menyukai adegan ini"
Bagaimana jika dia butuh dokter?
Aku juga berpikir begitu.
Aku gagal. Misi gagal.
"Misinya adalah membuat api"
Percikan apinya banyak.
"Dia memiliki tangan kuat"
Gunakan ini.
Kamu harus melakukan ini.
"Dia menggunakan pemantik api"
"Asap mulai muncul"
Ini terbakar.
Tiup asapnya.
Berhasil!
- Berhasil. - Ini terbakar.
- Kayu. - Ada angin.
Kayu. Berikan aku kayu.
Berhasil. Tiup apinya.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
"Dia membungkus apinya dengan rami Selandia Baru kering"
"Dia memindahkan api dengan tangan kosong"
Kita harus mematikan ini.
Biarkan.
"Dia mendorong api dengan tangannya"
- Ini luar biasa. - Tambah kayu bakar.
Ini luar biasa.
Apa tanganmu tidak terasa panas?
Dia seorang ahli.
Rasanya hangat.
"Apinya berkobar"
Ini hebat.
Tambah sedikit lagi.
Ini kali pertamaku melihat api di hutan.
Begitu juga aku.
Mereka tidak mengizinkan api, jadi, ini kali pertama.
Kita senasib.
- Aku setuju. - Rasanya hangat.
"Apinya hangat sekali"
Ini hangat.
Letakkan di atas.
Astaga.
- Aku akan letakkan pancinya di api. - Yang panjang.
"Makanan pertama mereka datang langsung dari laut"
- Tidak, gunakan ini. - Ini bagus.
Kamu perlu satu lagi di sini.
- Ini kuat. - Ini perapian.
Ini keren sekali.
- Ini bagus. - Ini terasa seperti hutan.
"Remis kukusnya meluap"
- Bagaimana dengan keongnya? - Akhirnya.
"Aromanya enak"
- Julien. - Ya.
- Apa kamu perlu ke atas? - Kamu bisa mengangkatku?
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
"Mengangkat"
Aku merasa ringan sekali.
Tubuhnya ringan.
- Aku terbang. - Aku juga kaget.
- Tunggu. - Aku terbang.
"Dia menancapkan kayu di antara batu"
Berikan itu kepadaku.
"Dia mengikat tali pada kayunya dan mengencangkannya"
Ini...
Ini pohon yang panjang.
Apa itu?
"Dia menggantung kawat logam dari talinya"
Ini.
Apakah ini untuk mengangkat pancinya?
Pancinya tidak akan tumbang ke arah sini.
"Dia menyambungkannya pada panci"
Kita bisa mengikatnya
agar pancinya tidak tumbang.
Saat hujan, kita bisa menggantung ponco di atas.
- Aku paham. - Kita bisa memakainya jadi tenda.
Bagus.
"Mendidih"
Ini tampak enak.
Menurutku rasanya cocok dengan soju.
- Benar. - Rasanya pasti cocok sekali.
Rasanya cocok dengan sup remis. Itu akan membuang sisa rasanya.
Seimbangkan rasa asinnya dengan soju.
"Hidangan pertama akan mengenyangkan dan memberikan kehangatan"
Ini...
"Ini membuat jantung mereka berbebar"
Lihat itu. Ini gila.
Tampak luar biasa.
- Tampak enak. - Lihat yang di bawah.
Bulu babinya mungkin sudah matang.
Astaga. Panas sekali.
Hati-hati.
Dagingnya penuh.
- Remisnya besar. - Lihat dagingnya.
"Menelan ludah"
Itu berarti yang di bawah sudah matang.
- Remisnya seharusnya sudah matang. - Semuanya sudah matang.
"Menyeruput"
Remis yang di bawah.
Apa?
Sudah matang. Cepatlah.
Ayo kita makan.
Remisnya besar.
"Semua remis hijaunya besar"
"Berseru"
Lihat.
"Matanya membelalak"
"Ini hidangan pertama yang mengesankan di hutan"
Rasanya lebih enak dari yang kuduga.
- Bagaimana rasanya? - Asin. Bumbunya pas.
Dagingnya masih segar.
Rasanya asin.
- Ini semua alami. - Dagingnya kenyal.
- Yang ini. - Ini semua alami.
"Ini dia"
- Kyung Joon. - Dagingnya lembut.
Ini enak sekali.
Kita makan remis hijau mahal.
"Kamu hanya bisa makan remis hijau di Selandia Baru"
Benar, bukan?
Rasanya asin.
"Mereka terus makan"
- Aku terus makan tanpa berpikir. - Pelan-pelan saja.
Aku tahu ini kesempatan langka.
Ini serius.
Menurutku ada yang hancur.
- Apa? - Terdengar ada yang hancur.
Aku menggigit batu. Aku menelannya.
"Tertawa"
- Apa seharusnya ditelan? - Ya.
"Kamu memang seharusnya menelan batunya"
"Dia juga akan memakan batunya"
Astaga.
Aku juga.
"Remisnya jatuh"
Tidak.
"Dia langsung memungutnya"
Remis yang kecil lebih enak.
Aku setuju.
"Dia menyukainya"
"Sang aktris jatuh cinta pada remis"
Yang ini.
Kurasa aku yang makan paling banyak.
Pikiranku tidak lurus.
Aku tidak tahu kenapa bisa begitu,
tapi menurutku rasa makanan di sini lebih enak.
"Dia tidak tahu kenapa, tapi rasa remis hutan lebih enak"
Ini luar biasa.
"Kulit remis terus menumpuk"
- Saat kamu biasa makan di sini, - Kamu jadi sadar diri.
kamu memberi makan orang lain dan merasa tidak enak.
Kita memberi makan diri kita sendiri.
"Remisnya sangat banyak, tidak ada perasaan tidak enak"
- Aku terus makan tanpa berpikir. - Pelan-pelan saja.
Aku setuju. Ini jarang terjadi.
"Ini hebat"
Rasaya enak.
Banyak sekali remisnya.
"Mereka tidak menyangka ini akan terjadi di hutan"
- Petarung makanan. - Apa?
- Ambil sedikit kuahnya. - Mau memakannya?
Sungguh?
"Menyeruput"
Rasanya enak.
- Enak? - Tidak terlalu asin.
- Enak? - Ini enak.
Aku mau minum dari panci.
Cicip ini.
Rasanya tidak terlalu asin.
Bumbunya pas.
Aku mau mencampur mi dengan kuah ini.
Rasanya akan enak sekali dengan kimchi.
"Dia sangat ingin mencicipinya"
Astaga.
"Tumpukan kulit remis akan segera berakhir"
Apakah tidak ada yang tersisa?
- Kenapa aku tidak kenyang? - Lihat kulit remisnya.
Memang begitu.
Kamu jadi lapar saat makan.
Kurasa aku makan 100 remis.
"Dia mau lagi, jadi, dia meminum kuahnya"
Aku tidak kenyang.
Kamu tidak bisa kenyang dengan memakan remis.
- Aku lebih berselera sekarang. - Apa?
- Aku mau makan nasi. - Aku juga.
Aku lapar.
Aku juga.
- Mereka terus makan - Aku lebih lapar sekarang.
tapi remis kecil tidak memuaskan.
Demi mengisi perut mereka,
mereka memutuskan untuk menjelajah dan mencari makanan.
Apa kamu tahu julukanku?
Julien Grylls.
- Julien Grylls. - Julien Grylls.
Lingkungan ini...
"Menghirup"
Ada buah.
- Buah? - Aku yakin ada buah.
Apa kamu bisa tahu dari aromanya?
Ya, ini insting.
Ini kali pertama bagi kalian,
jadi, kalian belum tahu.
Aku berpengalaman,
jadi, aku tahu. Ada buah di sini.
Menurutku pasti ada sesuatu.
Ya, pasti ada buah.
Di lingkungan ini,
ada cecendet.
Warnanya putih.
Warnanya putih. Bentuknya indah seperti bunga.
Setelah kamu membukanya,
itu seperti hadiah.
Ada buah beri di dalamnya.
Baiklah, ayo mencari bunga putih.
- Carilah bunga putih. - Bunga putih?
"Radarnya menyala"
Menurutku kita akan menemukannya.
Bukankah itu cecendet?
Yang putih?
"Itu hanya daun putih"
- Itu bukan buah? - Benarkah?
- Tunggu. - Kenapa?
Tunggu.
"Apakah kali ini benar-benar cecendet?"
Apa ini?
"Semuanya daun putih"
Ada yang warnanya putih.
- Yang ini putih semua. - Kenapa yang ini putih?
Aku sungguh ingin menemukannya.
Kita akan menemukannya. Percayalah kepadaku.
"Dia melompat ke atas batu"
Hati-hati.
"Julien Grylls bergerak"
Aku ini seperti guru
bagi para anggota baru,
jadi, aku memutuskan
"Dia mencoba semua buah"
untuk mencoba semuanya tanpa keraguan.
"Dia sukarela menjadi pemandu penyintasan"
Aku adalah Julien Grylls,
jadi, acara ini akan intens dan keras.
Semuanya, kemarilah.
"Apa yang dia lakukan dengan batang kayu itu?"
"Mereka khawatir"
"Hai, larva"
"Ini adalah jeli protein hutan"
Jeli. Ini jeli.
Julien Grylls akan menunjukkannya.
"Dia memberi contoh"
Rasanya seperti selai kacang jika dibakar.
Aku jujur.
Rasanya seperti susu.
- Apakah isinya susu? - Ini seperti susu.
Rasanya seperti susu dan krim.
"Mereka terus mencari"
"Berseru"
Tanaman paku?
"Ayo membahas 'tanaman paku'"
"Dia menemukan tanaman paku sebelumnya seakan itu adalah takdir"
"Itu memberinya julukan Julien Grylls"
"Ini tidak mudah"
"Jangan coba ini di rumah"
Makanan laut kita terlalu banyak.
Jika tidak makan serat,
"Mereka memperhatikan"
kita akan sembelit.
Ini tampak bisa dimakan.
Ini adalah serat.
"Dia mencobanya"
Kamu bisa memakannya. Ini tidak terlalu buruk.
"Kecambah Satu mencicipnya"
Teksturnya lembut.
Ini akan jadi lembut.
"Ya, teksturnya lembut"
"Aku tidak melihat apa pun." Karena buahnya belum terlihat.
Tapi kalian akan melihatnya. Kalian butuh kesabaran.
Ke sini.
Apa itu?
- Apa? - Itu tertancap di batu.
- Apa itu? - Di mana?
- Itu serangga. - Di mana?
- Apakah itu serangga? - Apakah itu kecoak?
"Apa ini?"
Aku mendapatkannya.
"Ini kulit larva jangkrik yang juga mereka lihat sebelumnya"
"Aku akan memakannya"
"Dua anggota lainnya juga akhirnya memakannya"
Aku mendapatkannya.
Baiklah. Kemarilah. Kamu mau ke mana?
Aku akan mencari bunga putih.
- Kemarilah. - Ayo cari bunga putih.
Kamu harus kembali. Permisi.
- Seharusnya aku tidak perlu bilang. - Permisi.
Tidak mau, Julien.
Aku sudah sering memakannya.
Aku sering memakannya di tempat penyintasan pertama.
Ini kulit jangkrik.
Ini adalah camilan di hutan.
Anggaplah ini camilan. Itu cara sederhananya.
Kalian tahu berondong jagung?
"Ini deja vu"
Ini mengandung protein. Ini tidak buruk.
"Sebelumnya dia bilang hal yang sama"
Ini kali pertama bagi kalian di The Law of Jungle,
jadi, ini adalah inisiasi kalian.
Jika kalian makan ini,
kalian akan diterima di The Law of Jungle.
- Kamu hebat. - Lihat anggota termuda kita.
"Dia memutuskan untuk mencobanya"
Jangan
terlalu memikirkannya.
Jangan... Tidak, jangan terlalu dilihat.
- Ada matanya. - Langsung... Aku tahu.
Jangan terlalu banyak dilihat.
Ini hanya masalah di pikiran.
- Ini masalah mental. - Astaga.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Bagus!
"Dia memasukkannya"
Ya!
"Julien senang seolah dia sendiri yang memakannya"
Tidak ada rasanya, bukan?
Bagus.
Anak baik.
- Astaga. - Aku bangga kepadamu.
"Selamat datang di hutan"
Aku memasukkannya ke mulutku.
Tidak apa-apa, bukan?
- Apakah tidak ada rasanya? - Jujurlah.
Aku tidak akan bilang. Jujurlah, bagaimana rasanya?
Rasanya tidak mirip apa pun.
- Tidak ada rasanya. - Tidak ada.
- Baiklah. - Sung Hee.
- Ayo kita cari cecendet. - Ayo kita cari satu lagi.
Cecendet.
"Ini kulit jangkrik untuk Sung Hee"
Tunggu. Sepertinya aku harus kabur.
"Berlari"
Kamu pergi ke mana?
"Cekikikan"
Ini masuk ke mulutku.
"Tolong bilang ini adalah mimpi"
Aku takut serangga tapi aku memakannya.
Ini ada di dalam tubuhku.
"Dia tertawa histeris"
Aku takut serangga tapi ada ini di dalam tubuhku.
Ada di dalam tubuhku.
Ayo kita mencari cecendet terlebih dahulu.
Aku akan tenang dan tidak memikirkannya lagi.
Aku sudah memakannya.
"Di tempat penyintasan"
Apa kamu tidak lapar lagi?
- Aku lapar. - Begitu juga aku.
Itu tidak cukup
untuk jadi hidangan. Itu hanya camilan.
Apa kita tambah
makan keong?
Ya, menurutku itu ide bagus.
"Mereka akan merebus keong tanpa anggota lain"
"Mereka terkesima"
"Itu membuat mulutku berliur"
Ini luar biasa.
Airnya mendidih.
Ini gila.
"Linglung"
Periksa apakah sudah matang.
Ayo coba makan satu. Aku akan memberimu pisau ini.
- Gunakan pisau ini. - Keluarkan satu keong.
Ini pisau baru.
Baiklah.
"Ini lebih besar daripada remis"
- Itu juga? - Ini seperti daging tanpa tulang.
"Mereka memperhatikannya"
- Dagingnya tumpah. - Keluarkan jeroannya.
Tampaknya enak.
- Makanlah. - Cobalah.
"Mereka merebusnya, jadi mereka mencoba satu keong"
Apakah dagingnya memenuhi mulutmu?
"Dagingnya memenuhi mulutnya"
Ini bukan bercanda. Rasanya enak sekali.
- Dagingnya kenyal sekali. - Sungguh?
Kenyal sekali.
- Apakah itu juga dibumbui? - Rasanya enak.
Rasanya tidak asin.
Kita akan melihat ini lebih banyak saat malam.
"Apakah dia tertarik keong seperti magnet?"
Kamu sudah makan satu,
"Dia tidak bisa berhenti memakannya"
dan kamu tidak bisa berhenti.
Seung Soo.
Aku?
"Si aktor dengan pengalaman 23 tahun akting tidak sadar"
Apa itu untuk dia?
Kamu tidak mau?
"Menyeruput"
"Menghela napas"
Apa rasanya tidak asin?
- Bumbunya sempurna. - Benarkah?
Ini sempurna.
Kamu menangkapnya.
"Mereka melahapnya untuk memuaskan rasa lapar mereka"
"Entah kenapa Sung Kwang menahan diri"
Kita harus lebih banyak mendapatkan ini daripada remis.
Aku merasa bersalah.
"Dia merasa bersalah makan tanpa anggota lain"
Aku pernah mengalami ini sebelumnya.
"The Law of Jungle di Sabah"
"Sung Kwang menangkap udang tapi Tony, Seong Wu, dan Nam Joo"
"Lapar sekali hingga memakan udangnya tanpa bilang ke Sung Kwang"
Di mana udangnya?
Sebaiknya kamu menyembunyikan ini.
Aku mungkin akan berbuat buruk dengan menggunakan itu.
"Semua tindakan akan ada akibatnya"
Kita seharusnya tidak makan
saat anggota lain tidak di sini
- tapi keongnya ada banyak. - Aku tahu.
Menurutku tidak apa-apa kita makan sedikit.
- Tetap saja kita tidak boleh makan. - Sungguh?
Maaf.
Ini untukmu.
"Dia mengambilnya"
"Kamu boleh memakannya, Sung Kwang"
Makanlah.
"Dia mengalami dilema"
"Dia sangat kelaparan saat anggota lain makan tanpa dia"
"Akankah dia mengikuti pendiriannya?"
Apa aku makan bagian ini juga?
- Bagian yang hijau ini? - Lepaskan itu.
Kamu boleh memakannya.
"Dia memasukkannya ke mulutnya agar tidak ada yang melihatnya"
"Sekarang dia memahami Tony, Nam Joo, dan Seong Wu"
Rasanya seperti makanan asli.
- Benar, bukan? - Ya.
Apa kita bisa menyimpan jeroannya untuk nanti?
"Dia berusaha melakukan kejahatan yang sempurna"
Keongnya ada banyak, jadi tidak bisa dibilang kami menyembunyikannya"
Awalnya kami mencicip sedikit
untuk tahu bagaimana rasa keong.
Aku paham rasanya jadi korban.
Lebih baik jika tidak tahu.
"Untuk menjaga perasaan korban, dia menyembunyikannya"
Aku merasa tidak enak.
"Aku mohon maaf"
"Dia masih mengusahakan kejahatan sempurna ini"
- Ada banyak. - Masih ada banyak.
Masih ada banyak.
Julien banyak makan,
jadi, kita sisakan banyak untuk dia.
"Kapan mereka bertiga akan kembali?"
"Mereka masih mencari buah"
Kita harus bagaimana? Kita tidak menemukan apa pun
untuk dimakan. Kita tidak menemukan apa pun.
"Cecendet ada di mana?"
Baiklah. Dengar.
Aku tidak bisa menemukan apa pun.
Ini lebih sulit dari dugaanku.
Kita akan menemukannya. Percayalah kepadaku.
"Percayalah kepada Julien Grylls. Kita akan menemukannya"
"Dia fokus.
"Di mana buahnya?"
Aku tidak melihat apa pun.
Aku menemukannya.
- Di sini! - Apa?
Ini.
"Julien"
"Dan Sung Hee menemukannya di saat yang sama"
Apakah ini buah?
- Apakah itu buah? - Di mana?
"Mereka akhirnya menemukan bunga putih!"
- Di mana? - Menurutku ini buah.
- Benar. - Ini luar biasa.
- Kalian langsung melihatnya. - Ini indah sekali.
Benar, bukan? Buahnya di sini.
"Cecendet berubah warna jadi kuning dan mengandung antioksidan"
Buahnya indah sekali.
Ini hebat.
- Ini. - Baiklah.
- Aku akan mencobanya. - Ya.
- Aku belum pernah mencobanya. - Apakah ada tiga?
Ini seperti kertas.
Lihat ini. Indah sekali.
- Ini enak sekali. - Pasti enak.
Lembut dan manis.
- Ini seperti plum. - Ya.
"Mengiler"
"ini cecendet yang mereka cari"
- Buahnya indah sekali. - Astaga.
Petik saja semuanya.
Sung Hee, apakah kamu mau makan ini?
- Kenapa? - Petik semua.
"Dia mengupas satu dan memberikannya ke Sung Hee"
- Enak, bukan? - Ya.
Apa kita boleh memetik semuanya?
"Bo Min juga makan satu"
"Manis dan masam"
- Masam, bukan? Seperti limau. - Enak, bukan?
- Ini enak. - Tidak buruk.
Ayo petik semuanya.
Lihat ini.
Yang ini juga kuning.
Buahnya ada banyak.
Buahnya tampak indah sekali.
Yang ini hijau.
Pasti enak jika dibuat saus, bukan?
Saus yang masam.
Luar biasa.
- Baiklah. - Baiklah.
Kita petik banyak sekali.
Aku senang kita tidak kembali dengan tangan hampa.
Ayo.
Akhirnya kita makan buah sungguhan.
"Mereka mendaki lebih jauh ke dalam pegunungan"
Ini dalam sekali.
"Dia mengikuti Julien"
"Dan melangkah sedikit demi sedikit"
Terima kasih.
"Pemandangan apa yang dilihat Julien?"
Luar biasa!
"Di sisi lain tebing ini"
"Adalah lautan tanpa batas"
Luar biasa.
Aku tidak bisa melihat ujung lautnya.
Ini luar biasa.
Semuanya, kenapa kalian di sana?
Kemarilah.
Di sana?
"Sepenuhnya menikmati alam di Tasman"
Tempatnya tinggi sekali.
Jika kita berada di tempat tinggi, jarak ke laut biasanya jauh,
tapi tepi lautan berada tepat di bawahku.
Itu pemandangan terbaik
di Selandia Baru.
"Dia terkesima"
"Mulut Bo Min menganga"
- Bagus, bukan? - Ya.
"Mereka begitu terkesan"
Lihat di belakangmu.
"Lihat di belakangmu"
"Sejauh mata memandang, terbentang pemandangan indah"
Ini seperti "Jurassic Park".
Aku berdiri di hadapan lautan yang amat luas
dan di atas batu besar yang begitu tinggi.
Aku jadi merasa amat kecil.
Matahari terbenam yang kulihat
adalah pemandangan yang belum pernah kusaksikan sebelumnya.
Rasanya agak misterius.
- Apa ada yang bisa dimakan? - Ini sungguh luar biasa.
- Apa ada yang bisa dimakan? - Makanlah pemandangannya.
"Melihat pemandangan akan membuatmu kenyang"
- Bisakah pemandangannya kumakan? - Coba makan pemandangannya.
"Dia mengikuti lelucon Julien"
Sangat lezat.
- Lezat, bukan? - Ini luar biasa.
"Sung Hee mulai terlihat makin cemas"
Yang aku cemaskan adalah...
Sebenarnya, aku takut ketinggian.
Aku cemas harus menghadapi
situasi semacam itu.
Aku tipe orang yang bahkan tidak bisa naik ayunan.
Aku harus bagaimana?
- Lalu... - Astaga.
- Berlututlah. Jangan berdiri. - Aku takut.
- Haruskah aku duduk? - Ya. Duduk.
Astaga... Bagaimana ini?
- Lihat? - Aku takut.
- Aku akan membantumu. - Aku takut. Tunggu.
"Dia bisa menikmati alam andai dia bernyali"
- Astaga. - Kamu bisa melakukannya.
Satu kaki bergantian. Cobalah berdiri.
Kamu bisa mengatasi
ketakutanmu akan ketinggian.
"Dia memejamkan matanya erat-erat"
"Dia akhirnya membuka matanya"
Lihatlah cakrawalanya, jauh sekali.
Lihat ke sana.
- Ini sangat cantik. - Lihat ke bawah.
"Sangat cantik"
Pegang tangannya. Pegang tangan kirinya.
Hati-hati.
Indah sekali.
Kamu tidak menyesal, bukan?
Kamu senang datang kemari.
Indahnya.
Menakjubkan.
Ini seperti lukisan.
Ini agak menyentuh.
- Kenapa? - Rasanya...
Rasanya aku mau menangis.
Kamu tersentuh.
- Kamu tersentuh. - Benarkah?
"Dia mengatasi rasa takutnya akan ketinggian dan amat tersentuh"
Perasaanku campur aduk.
Pertama-tama, pemandangannya indah.
Itu sesuatu
yang tidak bisa kulakukan sendiri.
Anginnya dingin, tapi tangan mereka hangat.
"Anginnya dingin, tapi tangan mereka hangat"
Kurasa aku tidak akan lupa.
"Penyembuhan"
Mereka menghabiskan waktu
menikmati alam raya untuk memulihkan diri.
Mereka kembali ke tempat menyintas dengan hati riang.
- Kalian kembali. - Hai.
- Kalian kembali. - Selamat datang.
- Julien. - Rumahku istanaku.
- Selamat datang kembali. - Kalian hebat.
- Kami memetik banyak buah. - Kalian hebat.
- Apa itu? - Kami memetiknya.
Kami bertualang.
- Apa itu? - Ini sangat lezat.
- Apa itu? - Ini disebut cecendet.
Cecendet. Itu buah.
Itu seperti
- hadiah. - Ya.
- Jika dibuka, di dalamnya... - Ya.
- Lihat ini. - Ini seperti kuntum bunga.
- Ada buah di dalamnya. - Ada buah di dalamnya.
- Tapi ini sebuah perjudian. - Benar.
- Apa? - Yang kuning lezat.
- Semuanya lezat. - Ini enak.
- Yang hijau agak masam. - Hijau masam.
Keduanya enak, tapi yang kuning rasanya istimewa.
- Benarkah? - Ya.
- Berikan aku satu. - Kurasa tidak ada apa-apa.
Ada. Ini kado. Ini perjudian.
"Semoga"
"Kuning!"
Warna apa ini?
Itu hijau.
"Hijau!"
"Tidak!"
Maafkan aku.
Kamu sudah tahu ini hijau, bukan?
- Mana mungkin? - Tidak.
Kita tidak bisa tahu.
Ini...
- Punyaku hijau. - Hijau.
- Hijau masam, tapi lezat. - Hijau?
- Benarkah? - Hijau.
Punyaku juga hijau.
- Kuning sangat lezat. - Ini masam.
Astaga.
Langsung makan saja?
Ini masam.
- Kuning sangat lezat. - Ini masam.
Kuning benar-benar enak.
- Tidak, tidak ada. - Ini.
- Aku dapat kuning. Siapa mau? - Itu sangat lezat.
Aku ingin mencobanya. Aku.
Cobalah.
Enak sekali.
"Bagaimanakah rasa buah kuning keberuntungan?"
- Itu hijau. - Ya.
Enak, bukan?
Yang kuning sangat enak.
Apa kubilang. Bukankah yang kuning enak?
- Ini seperti tomat. - Ini mirip tomat.
- Teksturnya seperti ubi cina. - Ini sangat enak.
Apa ini bisa dimakan?
- Manis. - Rasanya
- sedikit mirip mentega. - Ya.
- Rasanya seperti rasberi juga. - Ya.
- Lezat sekali. - Ya.
Kami menemukan sesuatu yang mirip ubi cina.
Ubi cina?
- Yang kita makan? - Ya.
Teksturnya seperti ubi cina.
- Ini agak lengket. - Apa ini bisa dimakan?
Cobalah.
"Ini mirip ubi cina iris"
Ini mirip dengan ubi cina.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Ini seperti campuran stroberi dan tomat.
Ini ubi cina.
"Renyah"
"Pati dalam pakis serupa dengan getah dalam ubi cina"
Kami belum makan serat.
Itu bagus.
Kudengar ini enak dibakar.
- Kita bakar saja? - Kita bakar sekarang?
- Ya. - Haruskah kita membungkusnya?
- Kita bakar? - Ayo kita bakar.
Mari kita bakar.
"Bagaimana rasa pakisnya setelah matang?"
Tunggu. Sudah kamu coba?
Aku?
"Kepala Suku Byung Man memotong pakis bakar"
Lihatlah ubi itu.
"Itu terlihat lezat"
Ini seperti ubi bakar.
"Ini juga terlihat seperti ubi jalar"
Kita bisa memakannya
dengan remis.
Itu terlihat lezat.
Apa itu pakis bakar?
Sudah kubilang.
"Mengangguk"
Matanya berkata itu tidak enak.
Dia mencoba berpura-pura enak, tapi matanya berkata jujur.
Yang mentah lebih enak.
"Bagaimana rasanya?"
Cobalah. Ini berbeda.
- Kunyah terus di mulutmu. - Ini berlendir.
Jangan dimuntahkan. Kunyah terus..
Makin sering dikunyah, makin seperti ingus.
Cobalah.
Yang mentah rasanya enak.
"Dia merasakannya"
Apa ini?
Ini berlendir.
Yang mentah renyah.
Astaga.
- Apa ini? - Ini berlendir.
"Seluruh mulut mereka berlendir"
- Ini seperti ingus. - Rasanya seperti cairan lambung.
Benarkah?
Tidak ada kata lain untuk menggambarkannya.
Ini jadi mirip ingus.
Mari kita nikmati keongnya.
Apa seburuk itu?
- Kenapa itu sulit? - Terima kasih.
"Dia mengambilkan keong rebus untuk trio yang bekerja keras"
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Kamu harus memakannya lebih dahulu.
Bagian ini, bukan?
"Julien Grylls makan pertama"
Bagaimana kalau kita panggang?
- Kamu hebat. - Apa kamu mau memakannya?
- Haruskah aku mengupasnya? - Terima kasih.
"Menggumam setuju"
Enak, bukan? Bagaimana rasanya?
Ini seperti tiram.
- Tiram? - Ya.
"Sung Hee mencicipi"
Lezatkah?
Lezat. Ini kenyal.
Kita makan sekarang?
Rasanya seperti sedang menggosok gigi.
Ya.
Cobalah.
Kamu harus memakannya.
Ini kali pertamamu memakannya.
- Kamu harus kupas bagian ini. - Baik.
Apa itu baik?
"Anggota Suku Byung Man menikmati makan malam bersama"
Luar biasa.
Hebat.
"Inilah kebahagiaan The Law of Jungle"
"Cangkang keong menumpuk"
Kita menghabiskannya.
- Aku bisa makan lebih banyak. - Aku malah merasa lebih lapar.
Aku belum kenyang.
"Aku masih lapar"
Mereka merebus sisa keong lainnya.
Seperti halnya remis yang mereka makan di siang hari,
keong gagal membuat mereka kenyang.
Meskipun mereka mencari makanan sepanjang hari,
mereka tidur dalam keadaan lapar.
Bagaimana kalau kuletakkan ini di tanah?
Begitukah cara menggunakannya?
Ratakan bagian dalamnya
seperti yang itu.
"Mereka selesai membuat matras sederhana pelindung udara dingin"
Begitu.
Kita banyak memindahkan benda bersama.
Kamu lelah, bukan?
"Lelah"
Suku Byung Man bergerak tanpa istirahat sepanjang hari.
Aku harap mereka menemukan makanan
yang mampu membuat mereka kenyang.
"Di bawah sinar bulan yang bersinar di laut gelap"
"Semua orang tertidur lelap"
"Berderak"
"Terbangun"
"Kyung Joon bangun"
"Dia menuju suatu tempat"
"Seung Soo juga bangun"
"Astaga, ini dingin"
"Dia membangunkan Kepala Suku Byung Man"
"Byung Man, bangun"
"Apa yang sedang terjadi di tengah malam?"
Kami berada di Laut Tasman.
Laut Tasman
sangat liar.
Mustahil mendekatinya. Laut itu menakutkan.
"Sangat berbahaya selama air pasang"
Saat air surut,
makanan melimpah ruah.
Namun,
air surut begitu saja ketika kami diserang
rasa lelah.
Kami harus pergi pada jam itu
agar bisa makan sesuatu
keesokan harinya.
Kami keluar di malam hari.
- Kita harus bawa ini. - Ambil itu.
Kita harus hati-hati saat masuk.
"Waktu saat ini adalah pukul 2 pagi"
Trio berburu mengabaikan rasa lelah
dan berjalan bersama di tengah malam.
Hanya pada waktu ini
mereka dapat menghindari laut yang liar
dan berburu ikan.
Dalam kegelapan,
tidak mudah untuk sampai ke pantai
di laut berwajah dua ini
Tolong hati-hati.
"Apa mereka akan menemukan ikan di laut saat air surut?"
"Kepala Suku Byung Man memasuki area berair"
Seung Soo, kemarilah.
"Apa itu? Apa ada sesuatu?"
- Apa itu? - Akan ada sesuatu
di antara bebatuan.
"Apa ada ikan di antara bebatuan?"
Di sekitar bebatuan
adalah perairan.
Saat air surut,
ikan terjebak di sana.
Di situlah kita harus mencari.
"Dia mencari di bawah batu"
Itu ikan.
"Berenang menjauh"
"Dia melihat seekor ikan"
Ada banyak.
"Astaga"
"Dia mulai melihat beberapa ikan"
"Ada sekawanan ikan"
"Golden threadfin bream"
"Mereka agak gesit"
"Cepat"
"Melihat ada ikan, Kepala Suku Byung Man memulai pencarian"
"Kepala Suku Byung Man mencari dengan saksama"
"Tanpa suara"
"Dia menangkap dengan satu serangan"
Apa itu?
"Bingung"
Kamu langsung menangkapnya.
Kamu melakukannya dengan mudah.
"Mereka berhasil menangkap ikan pertama dalam 5 detik"
"Kepala Suku Byung Man kembali menyelam"
"Dia melihat ikan lain"
"Dia memblokir jalur masuk dengan jaring ikan"
"Ikannya masuk"
"Ke dalam jaring ikan"
"Menggelepar"
Besar.
"Meski dilihat sekilas, ikannya terlihat besar"
"Dia bisa berburu dengan peralatan berburu apa pun"
Bebatuan besar muncul di permukaan saat air surut.
Ikan berdiam
di bebatuan ini pada malam hari
untuk istirahat atau tidur.
"Itu ikan"
"Dia mendekat dengan hati-hati"
"Dia menombakkan seruitnya"
"Menggelepar"
"Seruitnya mengenai ikan"
"Seung Soo berhasil menangkap ikan"
"Aku kehabisan napas"
Ini kali ketigaku di The Law of Jungle,
tapi ini kali pertamaku menangkap ikan dengan peralatan.
Ternyata begini rasanya.
Beginilah rasanya.
Sebaiknya tangkap ikan begitu kamu melihatnya.
Aku tahu. Lebih baik.
Ini lebih baik daripada memancing.
Inilah yang mengasyikkan dari menangkap ikan.
Ini terasa jauh lebih hebat daripada memancing.
"Kyung Joon belum bisa menangkap ikan"
"Dia mencari dan mencari "
"Aku tidak melihat ada ikan"
Ikan, di mana kamu?"
"Pada saat itu"
"Kyung Joon masuk seolah-olah dia melihat sesuatu"
"Dia buru-buru menyiapkan seruitnya"
"Menusuk"
"Dia akhirnya menangkap seekor ikan!"
"Ikan itu lepas saat dia menarik seruit"
"Bingung"
"Dia kehilangan ikan yang dia tangkap"
"Aku tidak percaya"
"Dia berhasil menemukannya setelah banyak berjuang"
Aku sangat kecewa.
"Berteriak"
Aku menarik seruitnya
agar ikan bisa kupegang. Saat itulah ia menyelinap keluar.
"Dia sangat kecewa"
Aku sangat kecewa.
Itu ada ikan.
Benar. Ada banyak ikan.
"Dia mendengarkan para kru"
"Kali ini, tidak akan kubiarkan ia pergi"
Aku sudah lihat yang satu itu tadi.
"Dia bersiap untuk pergi"
"Ada ikan jauh di dalam ceruk"
"Menyerang"
"Seruitnya menusuk ikan"
"Mari kita tetap tenang"
Aku mendapatkannya.
"Setelah melihat lebih dekat"
"Ikan itu ada di ujung seruitnya"
"Ini amat sulit"
Tidak.
"Dia bisa lolos lagi jika dikeluarkan perlahan"
Lakukan sesuatu untukku.
"Kenapa ini terjadi padaku?"
Ikannya tertangkap. Tapi aku tidak bisa mencabutnya.
Tersangkut.
Seung Soo.
"Seung Soo datang membantu"
- Kamu menangkap sesuatu? - Kamu punya jaring ikan?
- Tidak. - Benarkah?
"Aku menangkap ikan"
Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya.
"Tapi aku tidak bisa mengeluarkannya"
Astaga.
"Ikannya menggelepar lagi"
Tidak.
"Seung Soo menyelam lagi"
"Dia berencana menariknya keluar dengan tangannya"
"Seung Soo, semoga berhasil!"
"Hasil pertandingan ini tidak bisa diprediksi"
"Bisakah dia mengeluarkannya?"
"Merasakannya dengan tangan"
Aku mendapatkannya!
"Dia mendapatkannya"
Kamu mendapatkannya.
Apa?
"Ukuran ikannya mengesankan"
Kamu baik-baik saja?
"Ikan yang besar"
"Luar biasa"
Ini luar biasa.
"Mereka tidak percaya telah menangkap ikan ini"
- Astaga. - Seung Soo.
Apa yang bisa aku lakukan tanpamu?
"Sebuah karya kolaboratif antara Seung Soo dan Kyung Joon"
"Ini dia"
Astaga, dinginnya.
Dingin.
"Saat itu, Kepala Suku Byung Man juga menemukan ikan lain"
"Dia mendekatinya"
"Dan mengarahkan seruitnya"
"Dia menombak!"
"Apa dia menangkap ikannya?"
"Ukurannya besar"
Ini besar sekali.
"Ikannya sangat kuat"
"Sebuah tangkapan besar"
"Kerapu"
"Bidikan Kyung Joon jadi akurat saat dia lebih percaya diri"
"Dia berhasil menangkap ikan sendirian"
"Seung Soo menangkap ikan lagi"
Aku berhasil.
"Mereka menyelesaikan perburuan ini"
"Segar"
"Mereka menangkap ikan di tengah malam"
Saat menyiapkan sashimi,
kita harus membuang isi perutnya sebelum ikannya mati
sehingga bakteri di dalam usus tidak pindah ke daging.
"Dia membuang sirip"
"Dan isi perutnya"
"Mereka selesai membersihkan ikan"
"Jaringnya berat"
Kita bisa makan satu ikan per orang.
"Kata-kata itu membuat mereka senang"
Itu luar biasa.
Upaya kita bangun lebih awal tidaklah sia-sia.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Demi anggota Suku Byung Man yang kelaparan,
trio ini mengorbankan waktu tidur
untuk menangkap ikan.
Karena mereka punya banyak makanan untuk besok,
kini mereka bisa tidur dengan nyaman.
"Waktu menunjukkan pukul 4 pagi"
"Ketiganya kembali dengan tenang"
"Begitu mereka kembali"
"Mereka menggantung ikan-ikannya"
"Mereka menusuk ikan itu dengan kawat"
"Dan menggantungnya"
Ini seperti desa nelayan.
"Kehidupan sehari-hari di desa nelayan yang berlimpah ikan"
"Bangga"
"Mereka menilai ikan-ikannya"
Dagingnya sangat tebal.
"Dagingnya sangat tebal"
Pisau bisa menusuk dengan mudah.
"Dari berburu hingga membersihkan"
Tebal.
"Mereka menyelesaikan pekerjaan dengan sempurna"
Lihatlah foto ini.
Aku tahu.
"Ketiganya kembali tidur seakan tidak terjadi apa-apa"
"Selamat malam, sampai nanti pagi"
"Pagi pun mendekat saat awan bergerak menjauh"
"Bo Min bangun lebih dahulu"
"Astaga, dinginnya"
"Apinya sudah padam sejak malam"
"Dia pergi untuk mengumpulkan kayu bakar"
Astaga.
"Terkejut"
Astaga.
"Dia melihat ikan yang ditangkap pada malam hari"
"Aku menyukainya"
"Apa Sinterklas berkunjung di tengah malam?"
"Anggota Suku Byung Man yang lain bangun satu per satu"
"Sung Hee, selamat pagi"
"Ikan ini adalah hadiah untuk anggota Suku Byung Man yang lapar"
Aku tersentuh.
Aku hanya bisa bertepuk tangan.
Demi kami, mereka mengorbankan tidur dan menangkap ikan
di tengah malam.
Mereka keren sekali.
Kepala Suku jelas berbeda.
"Kepala Suku Byung Man sedang menyiapkan sarapan"
- Warnanya sempurna. - Ambilkan dua ikan.
Kita menusuk ikannya dengan kawat.
"Untuk sarapan"
"Mereka akan makan sup ikan bening"
"Mereka akan berpesta berkat jasa ketiga pemburu"
"Dengan dua ikan, pancinya sudah penuh"
"Hidangan seperti apa yang akan mereka makan"
"Dengan ikan dari laut Tasman?"
"Mendidih"
Bagaimana kita akan menyendok supnya?
Supnya.
- Menggunakan cangkang kerang? - Aku ingin meraup supnya.
- Benarkah? - Ya.
"Mereka menyatukan"
"Batang kayu dan kulit kerang" untuk membuat sendok"
"Kepala Suku Byung Man membuat yang lebih kuat dengan kawat"
- Ini. - Apa?
Ini lebih kuat.
"Sendok yang berevolusi"
Ini berevolusi.
Kita harus memasaknya lebih lama agar rasanya benar-benar keluar.
"Mendidih"
Gunakan ini.
Haruskah kita mencicipi supnya?
"Sung Kwang akan mencicipinya"
"Mengepul"
Ini lezat.
Aku akan mencicipi supnya.
"Bagaimana rasa sup ikan beningnya?"
Agak asin.
- Asin, ya? - Ya, sedikit.
Asin, ya?
Ya, asin.
- Apa? - Asin.
Kalau begitu, keluarkan.
"Anggota termuda mencicipi supnya juga"
Asin, bukan?
Apa? Tidak. Ini tidak asin.
- Apa? - Boleh aku mencobanya juga?
Tidak asin?
Sung Hee, cobalah.
Agak pedas.
Rasanya seperti sup tulang sapi.
Ini belum asin. Kita harus merebusnya lagi.
- Ini tidak asin, bukan? - Tidak.
- Ki Young, bagaimana menurutmu? - Ya.
- Ini tidak asin. - Ya.
Berarti, yang asin itu kurasa remisnya.
Ini asin.
Apa sendoknya yang asin?
Coba makan pakai ini.
- Pakai ini? - Kamu bisa menggunakan ini
karena kamu suka makanan asin.
"Apa benar-benar asin?"
Asin!
- Apa kubilang. - Kenapa sekarang asin?
Akan asin saat kamu memakannya pakai ini.
Sendok ini membuatnya asin.
Ini asin sekali.
- Apa kubilang. - Cobalah pakai ini.
Gunakan ini.
Lucu sekali jika ini benar-benar asin.
Aku tidak bercanda. Asin sekali.
"Tertawa kecil"
- Rasanya asin. - Itu sendok misterius.
- Ada yang salah dengan itu. - Ini misterius.
Bagaimana sendok itu bisa membuat supnya asin?
- Benar. - Ya.
Bagaimana rasanya?
Kamu suka? Asin atau hambar?
- Bisa kamu perbaiki? - Ya, tergantung sendoknya.
Benarkah? Begitu rupanya.
Kamu benar-benar merebusnya.
- Kita harus menaruhnya di piring? - Kami sedang menunggumu.
Mari kita keluarkan dari panci.
Bawa itu.
Aku harus memotong ikannya seperti ini?
- Seperti ini. - Supnya menetes.
Keluarkan ikannya saja.
Astaga, ini empuk sekali, bukan?
- Ini seperti bubur. - Bubur ikan.
"Daging ikan lunak"
Terlihat lezat.
"Terlihat seperti bubur ikan"
Ayo kita coba.
Ini bagus untuk staminamu.
"Seung Soo mencicipinya"
Lezat sekali.
Kita bisa makan seperti ini.
Cobalah menyendoknya memakai cangkang remis.
"Byung Man menyendok ikannya dengan sendok dari remis"
Rasanya agak mirip krim.
Ini baru namanya sarapan layak.
Astaga, ini lembut sekali.
Luar biasa. Lezat sekali.
Gurih sekali. Sama sekali tidak asin.
Ini sempurna untuk sarapan.
"Mereka merasa semua lelah akibat perburuan pagi tadi terbayar"
Kita berpesta.
- Ini lezat sekali. - Ya.
- Ini luar biasa. - Aku tidak percaya kita makan ini.
"Berkat perburuan penuh dedikasi, mereka punya sarapan melimpah"
Pekan depan.
"Kami masih lapar"
"Mereka akan menangkap ikan besar lagi"
Ikannya besar.
- Aku mendapatkannya! - Besarnya!
"Ki Young, dengan pesona tersembunyi menangkap ikan dengan lihai"
"Namun"
"Laut berwajah dua ini mulai menunjukkan sisi jahatnya"
"Cuaca yang tidak terduga"
"Suku tidak bisa berbuat apa-apa karena hujan deras"
Ini seperti badai.
"Apa mereka harus berhenti syuting?"
- Astaga. - Aku bisa mendengarnya robek.
"The Law of Jungle in Tasman"
"Hutan Hilang"
"Sesuatu mengincar Suku Byung Man"
"Suku Byung Man melarikan diri karena ketakutan"
"Melarikan diri dari hutan terakhir"
Kita harus pergi dari sini.
- Cepat! - Teruskan.
"Mereka semua panik karena kabur dari situ tidaklah mudah"
"Bisakah Suku Byung Man berhasil melewati tempat terburuk ini?"
Mari berjalan hingga ujung sungainya.
"The Law of Jungle di Hutan Hilang"